本主婦今日発売。今日も元気にパクリタイトルw

ガレージ・ママ

〜すべてを冬のこの一日に〜 

今回はクリスマスストーリー。

誰かに言われる前にバラしちゃいますけど

サブタイトルは、レイ・ブラッドベリの短編

「すべての夏をこの一日に」のパクリですw

SFの邦題には美しいものが多いですね。

翻訳者さんのセンスが素晴らしい。

「流れよわが涙、と警官は言った」とか

「世界の中心で愛を叫んだけもの」とか。

なんか似たようなタイトルのものが

近年ありましたが。

愛をただ叫んだって、勝手にすればって

感じですが、おしまいに「けもの」が

付くからこそ、とめどなく美しいのです。

などと、自分もパクっておいて

言えた義理じゃあありませんね。

すべての夏をこの一日は、

メランコリィの妙薬という

これまた洒落たタイトルの短編集に

収録されてました。

……あ！思い出した！！

メランコリィの妙薬ってタイトルも

暮らしの妙薬ってタイトルで

20年くらい前にパクってた！

えーと……。

本当にあった主婦の体験

2015年1月号は

本日発売です。